Ladie's Circle 13 aus Neumünster unterstützt Bunten Kreis

Sozialmedizinische Nachsorge ist zu einem großen Teil Kommunikation. Kommunikation mit den Familien, Ärzten und Netzwerkpartnern. Wir begleiten zu ca. 60 Prozent Familien mit Migrationshintergrund, die gar kein Deutsch sprechen bzw. komplexe Gesprächsinhalte zur Erkrankung ihrer Kinder in deutscher Sprache nur teilweise oder gar nicht verstehen. Bisher haben wir uns in diesen Situationen mit kostenlosen Dolmetscher-Apps, in seltenen Fällen mit Familienangehörigen, die etwas besser Deutsch verstehen oder unseren Händen und Füßen beholfen, was mitunter durch Fehlübersetzungen zu großen Missverständnissen und Irritationen geführt hat.

Durch den Vasco-Taschenübersetzer sind wir in der Lage zu jeder Zeit und ohne Hilfe Außenstehender, gute und für alle Beteiligten verständliche Gespräche zu führen, klare Anleitungen zu geben und fast alle Fragen der Familien zu beantworten. Mit Hilfe des Vasco-Übersetzers können wir von nun an fremdsprachliche Dokumente übersetzen, die uns helfen in der Vergangenheit im Ausland durchgeführte Diagnostik oder Therapien zu erfahren und darauf aufzubauen. Außerdem können wir damit in Deutsch verfasste Arztbriefe für die Familien verständlich machen.

Der Übersetzer kann bis zu 130 Sprachen übersetzen. Das Gerät übersetzt simultan und ist ohne Smartphone und ohne W-Lan einsatzfähig, somit ist zu jeder Zeit der Datenschutz gewährleistet. Dies ist in unserer vertrauensvollen und sensiblen Arbeit mit den Familien besonders wichtig.

Wir sind den Ladies vom Ladies‘ Circle 13 Neumünster sehr dankbar, dass sie uns mit so praktischen Hilfsmitteln unterstützen, die uns die Begleitung der Familien so viel leichter macht. Wir freuen uns sehr über dieses großartige Weihnachtsgeschenk.